161215　ソナからのメッセージ

12月15日の午前0時過ぎ、ソナがアトラクティブにファンへのメッセージをアップしました！

다들 안녕히 잘지내죠?

 오늘부터 더 추워졌는데.. 

감기조심도 잘 하구 있구..?

 보고싶어요 힝 ㅠㅠ

 전 오늘 단막극 촬영차 합천에 왔어요~ 

이제 막 촬영 끝나구 숙소로 이동중이랍니당 

 퇴근길에 생각나서 글 남겨요~

 인스타에 근황 사진 올리고 싶지만.. 

조금 더 참을게요^^... 

대신 여기 올리고갈테니..!! 

아. 그리구 지금. 

달 엄청 크고 예쁜데. ㅎ

모두 썬몽. ~~~!!

（意訳）

みなさん、こんにちは！元気に過ごしてますか？

今日はますます寒くなってきましたが..

風邪をひかないように上手くしてますか..?

ファンのみんなに会いたいですㅠㅠ

昨日（14日）、単発ドラマの撮影のため陜川（ハプチョン）に来ました～

今まさに撮影が終わって宿舎に移動中なんですよ

仕事終わりに思い出して、文を残します~

インスタグラムに近況の写真を上げたいんですが..

もう少し我慢しますね^^... 

かわりにここ（アトラクティブ）に上げておくね..!! 

ああ、そして今。

月がものすごく大きくて綺麗なんだけど、ふ

みんな　ソンモン~~~!!

※今回のソナのハングル文は、若者表現いっぱいのとても可愛い文章だったので、訳すのが難しかったです。（汗）

※陜川（ハプチョン）には1920年代から1980年代を背景とするオープンセット場のある「陜川映像テーマパーク」があります。日本の東映太秦村みたいなところです。

※゛아. 그리구 지금. ”は、たぶんドラマタイトルの゛그리고, 봄”に引っ掛けてます。

※썬몽（ソンモン）は썬（ソナ선화の선）と몽（夢）を合わせたソナの造語で、アトラクティブでは「おやすみ（ソナの夢みてね！）」のメッセージとして使っています。